Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to have no secrets from

Толкование Перевод

1 ♦ secret

♦ secret /ˈsi:krət/
A a.

1 segreto; nascosto; occulto; a secret door, una porta segreta; a secret society, una società segreta; (fin., leg.) secret partner, socio occulto; (rag.) secret profits, profitti occulti

2 isolato; appartato; intimo; tranquillo: a secret place, un luogo isolato

3 ( di persona) riservato; discreto

B n.

1 segreto ( anche fig.): to keep a secret, mantenere (o serbare) un segreto; the secrets of nature, i segreti della natura; the secret of success, il segreto del successo; to let sb. in on (o into) the secret, mettere q. a parte del segreto; to betray a secret, tradire un segreto; to disclose (o to reveal) a secret, svelare un segreto; to tell a secret, dire (o svelare) un segreto; to uncover a secret, scoprire un segreto; a close secret, un segreto ben custodito; a dark secret, un oscuro segreto; a guilty secret, un segreto colpevole

2 (relig.) segreta, secreta

● secret agent, agente segreto □ secret police, polizia segreta □ the secret service, il servizio segreto; i servizi di sicurezza; i servizi □ (fig.) secret weapon, arma segreta; asso nella manica □ to have no secrets from sb., non avere segreti per q. □ in secret, in segreto; in confidenza □ to be in the secret, essere a parte di un segreto; conoscere le segrete cose □ an open secret, il segreto di Pulcinella □ Keep it secret!, acqua in bocca!
secretly avv. secretness n. [u].

English-Italian dictionary > ♦ secret
2 leak

I [liːk]
nome

1) (in container, roof) crepa f.; (in ship) falla f.

to spring a leak — [pipe, tank] creparsi

2) (escape) (of liquid, gas) fuga f., perdita f.; (of charge) dispersione f.

3) giorn. (disclosure) fuga f. di notizie

••

to take a leak — pop. pisciare
II 1. [liːk]
verbo transitivo

1) (disclose) fare trapelare [ information]; diffondere, divulgare [ document]

2) (expel) perdere [ oil]; liberare, diffondere [ fumes]
2.
verbo intransitivo

1) (have crack) [container, pipe] perdere; [ boat] fare acqua

2) (seep) [liquid, gas] filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

to leak into — spandersi in [ sea]; penetrare in [ soil]

•

- leak out

* * *
[li:k] 1. noun
1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) crepa, fessura

2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) fuga

3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) fuga (di notizie)
2. verb
1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) perdere

2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) lasciar uscire, far trapelare

•

- leakage
- leaky
* * *
leak /li:k/
n.

1 crepa; fenditura; fessura: a leak in the tank, una crepa nel serbatoio

2 fuga; perdita ( di liquido, ecc.): a gas leak, una fuga di gas; to stop leaks, eliminare le perdite

3 (naut.) falla; via d'acqua

4 (elettr.) dispersione

5 (fig.) fuga ( di notizie); ( anche) indiscrezione (o notizia) fatta trapelare a bella posta ( a giornalisti, ad amici, ecc.)

6 ( slang) pipì

● (tecn.) leak detector, rivelatore di perdite □ to spring a leak, aprire una falla □ ( slang) to take (o to have) a leak, fare pipì; pisciare.
♦ (to) leak /li:k/
A v. i.

1 perdere; colare: The gas pipe leaks, il tubo del gas perde

2 (naut.) imbarcare acqua: The boat was leaking badly, la barca imbarcava acqua da tutte le parti

3 ( spesso to leak out) spandersi; filtrare, trapelare ( anche fig.): The news of the scandal has leaked out, la notizia dello scandalo è trapelata

4 ( slang) fare pipì; pisciare

B v. t.

1 far trapelare: to leak secret information, far trapelare informazioni segrete

2 lasciare uscire, perdere ( un liquido, gas, ecc.)

● to leak in, infiltrarsi; penetrare: The rain leaked in through the roof, la pioggia penetrò attraverso il tetto.

* * *
I [liːk]
nome

1) (in container, roof) crepa f.; (in ship) falla f.

to spring a leak — [pipe, tank] creparsi

2) (escape) (of liquid, gas) fuga f., perdita f.; (of charge) dispersione f.

3) giorn. (disclosure) fuga f. di notizie

••

to take a leak — pop. pisciare
II 1. [liːk]
verbo transitivo

1) (disclose) fare trapelare [ information]; diffondere, divulgare [ document]

2) (expel) perdere [ oil]; liberare, diffondere [ fumes]
2.
verbo intransitivo

1) (have crack) [container, pipe] perdere; [ boat] fare acqua

2) (seep) [liquid, gas] filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

to leak into — spandersi in [ sea]; penetrare in [ soil]

•

- leak out

English-Italian dictionary > leak
3 tell *****

[tɛl] told pt, pp
1. vt

1) (gen) dire, (story, adventure: relate) raccontare, (secret) svelare

to tell sb sth — dire qc a qn

did you tell your mother? — l'hai detto a tua madre?

I told him I was going on holiday — gli ho detto che andavo in vacanza

to tell sb about sth — dire a qn di qc, raccontare qc a qn

who told you? — chi te l'ha detto?

I have been told that... — mi è stato detto che...

I am glad to tell you that... frm — ho il piacere di comunicarle che...

I cannot tell you how pleased I am — non so come esprimere la mia felicità

so much happened that I can't begin to tell you — sono successe tante cose che non saprei da dove incominciare a raccontarti

(I'll) tell you what... — so io che cosa fare...

I told you so!; didn't I tell you so? — te l'avevo (pur) detto!

I was furious, I can tell you — ti dirò che ero furioso

let me tell you — credimi

you're telling me! fam — a me lo dici!, lo vieni a dire a me!

don't tell me you can't do it! — non starmi a raccontare che non sei capace!

tell me another! fam — raccontala giusta!

to tell a story — raccontare una storia

to tell lies — dire bugie

to tell the time — leggere l'ora

can you tell me the time? — puoi dirmi l'ora?

to tell the future/sb's fortune — predire il futuro/il futuro a qn

2)

(order, instruct) to tell sb to do sth — dire a qn di fare qc

he told me to wait a moment — mi ha detto di aspettare un attimo

do as you are told! — fai come ti si dice!

he won't be told — non dà ascolto

3)

(indicate: subj: sign, dial) to tell sb sth — indicare qc a qn

there was a sign telling us which way to go — c'era un cartello che ci indicava la strada

4) (know, be sure of) sapere

how can you tell what he'll do? — come fai a prevedere cosa farà?

there's no telling what may happen — non si può prevedere cosa succederà

you can tell he's unhappy — si vede che è infelice

5)

(distinguish) to tell sth from — distinguere qc da

to tell right from wrong — distinguere il bene dal male

I couldn't tell them apart — non riuscivo a distinguerli

I can't tell the difference between them — non riesco a distinguerli uno dall'altro

6)

400 all told — 400 in tutto

2. vi

1) (talk) parlare, (fam: sneak, tell secrets) fare la spia

to tell (of) — parlare (di)

more than words can tell — più di quanto non riescano ad esprimere le parole

that would be telling! — non te lo dico!

2) (know, be certain) sapere

I can't tell — non saprei dire

who can tell? — chi lo può dire?

there is no telling — non si sa

you never can tell — non si può mai dire

3) (have effect) farsi sentire, avere effetto

to tell against sb — ritorcersi contro qn

the strain is beginning to tell — la fatica incomincia a farsi sentire

their lack of fitness began to tell — incominciavano a risentire della mancanza di forma

•

- tell off

- tell on

English-Italian dictionary > tell *****
4 reveal

[rɪ'viːl] 1.
verbo transitivo

1) (make public) rivelare [ truth]; svelare, rivelare [ secret]

to reveal that — rivelare che

they revealed him to be a spy — rivelarono che era una spia

to reveal all — (divulge) spiattellare tutto

2) (make visible) mostrare [view, picture]
2.
verbo riflessivo

to reveal oneself — rivelarsi

to reveal oneself to be a traitor — rivelarsi un traditore

* * *
[rə'vi:l]
verb

1) (to make known: All their secrets have been revealed.) rivelare

2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) rivelare

•

- revealing

* * *
reveal /rɪˈvi:l/
n.

(archit.) mazzetta ( di porta o finestra).
♦ (to) reveal /rɪˈvi:l/
v. t.

1 rivelare; svelare: to reveal one's identity, rivelare il proprio nome; to reveal a secret, svelare un segreto; New studies reveal that more and more older people are using the Internet, nuovi studi rivelano che sempre più anziani usano Internet

2 rivelare; lasciar intravedere: The mist parted to reveal a stunning landscape, la nebbia si è dissipata rivelando un magnifico paesaggio

● to reveal oneself, rivelarsi: She revealed herself to be totally unreliable, si è rivelata completamente inaffidabile □ revealed religion, religione rivelata
revealable
a.

rivelabile; svelabile
revealer
n.

rivelatore, rivelatrice.

* * *
[rɪ'viːl] 1.
verbo transitivo

1) (make public) rivelare [ truth]; svelare, rivelare [ secret]

to reveal that — rivelare che

they revealed him to be a spy — rivelarono che era una spia

to reveal all — (divulge) spiattellare tutto

2) (make visible) mostrare [view, picture]
2.
verbo riflessivo

to reveal oneself — rivelarsi

to reveal oneself to be a traitor — rivelarsi un traditore

English-Italian dictionary > reveal

См. также в других словарях:

Secrets of the Alchemist Dar — is a book written by Michael Stadther and released in September 2006. The book s story is about fairies and other imaginary creatures. The book includes hidden puzzles for an armchair treasure hunt, the prizes for the treasure hunt consist of 100 … Wikipedia
Secrets of Lost Empires — is a two part television series produced by PBS Nova, Boston (WGBH). Both series explore experimentally how ancient civilizations achieved notable constructions without modern machinery and construction methods. Each episode has guest experts who … Wikipedia
Secrets (1992 film) — Secrets Directed by Peter H. Hunt Produced by James H. Brown Written by Danielle Steel … Wikipedia
Secrets (play) — Secrets is a one hour 1973 BBC Television play by Michael Palin and Terry Jones, starring Warren Mitchell as the owner of a chocolate factory. The play was part of a series called Black and Blue , which featured black and blue (saucy)… … Wikipedia
Secrets in the Walls — Promotional poster Genre Drama, Family, Thriller, Horror … Wikipedia
Secrets of the Cryptkeeper's Haunted House — Secrets of the Cryptkeeper’s Haunted House is a Saturday morning game show that ran on CBS. It premiered on September 14, 1996 and lasted until August 1997. It featured the Cryptkeeper of Tales from the Crypt (with John Kassir as the voice) now… … Wikipedia
Secrets of the Morning — is a novel written by V. C. Andrews in 1991. It is the second novel in the Cutler series. Plot This novel is about a young girl named Dawn Cutler who has just arrived to New York City from her family’s hotel, Cutler s Cove, located in Virginia.… … Wikipedia
Secrets of the Super Psychics — was a Channel 4 documentary special in the UK, first shown in the Equinox strand in 1997, later reformated as a shorter The Learning Channel episode in 1998: Viewers eager to know more about the differences between science and claptrap should… … Wikipedia
Secrets At Sea — is a 2008 young adult novel written by Sabre Moore.Plot summaryThe story, set in the 16th century, follows a young girl by the name of Zandra. After being adopted by evil people who seem to have no other use for her than to marry her off, she… … Wikipedia
From First To Last — Pays d’origine États Unis Genre(s) Post hardcore emocore Années actives … Wikipédia en Français
From First to Last — Pays d’origine États Un … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to have no secrets from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to have no secrets from

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: